1
00:00:00,486 --> 00:00:03,526
-Jag är här för att träffa Simon. Är han här?
-Rakt framför dig.

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,766
Du använder A.I. för att stödja Hart.

3
00:00:05,926 --> 00:00:09,486
Stöd?
Kartlägga, utföra, beordra.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,005
Varför ramlade du ur
favor hos din skvadron?

5
00:00:12,006 --> 00:00:15,645
Den natten på lagret var jag
under tvång. Sårbar för att kompromissa.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,486
-Vem jobbar du för?
-Simon vred på min avstängningsknapp.

7
00:00:18,846 --> 00:00:22,526
Vem mer hade kunskap om
korrigeringsprogrammet?

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,566
En djupt lojal spion,

9
00:00:25,766 --> 00:00:28,846
en sällsynt eller ädelsten,
eller en pärla.

10
00:00:30,006 --> 00:00:33,206
De planerade aldrig
att döda dig, Rachel.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,556
De planerade att döda
ditt rykte.

12
00:00:35,557 --> 00:00:38,205
Kommendör Carey, vet du
hur lätt att kompromissa

13
00:00:38,206 --> 00:00:39,256
dina kollegor?

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,485
Förutom kommissionär Yates?

15
00:00:40,486 --> 00:00:42,645
Vem mer på min avdelning
har du utpressat?

16
00:00:42,646 --> 00:00:45,126
Timingen, iscensättningen...

17
00:00:45,246 --> 00:00:46,566
Kamerans position.

18
00:00:46,686 --> 00:00:47,736
Panik över.

19
00:00:47,737 --> 00:00:49,085
De måste ha
pallen till höger

20
00:00:49,086 --> 00:00:50,565
och Carey-kammen i mitten.

21
00:00:50,566 --> 00:00:52,526
Du tog ner Korrektion.

22
00:00:52,726 --> 00:00:56,526
Om någon kan ta med
nedför steget, det är du.

23
00:01:54,086 --> 00:01:55,206
Det är inte min syster.

24
00:01:55,366 --> 00:01:58,406
Abigail Carey.
Aktivist och podcastare?

25
00:01:58,566 --> 00:01:59,886
Det är en Deepfake.

26
00:02:02,606 --> 00:02:07,086
Är du säker? Kända svårt
att verifiera, jag förstår.

27
00:02:07,886 --> 00:02:10,566
-Låt mig prata med henne.
-Ingen har tagit din telefon.

28
00:02:11,406 --> 00:02:13,086
Ge henne ett försök.

29
00:02:33,326 --> 00:02:35,326
-Hej?
-Abi?

30
00:02:37,206 --> 00:02:39,366
Rachel, var är du?

31
00:02:43,046 --> 00:02:44,726
Abi, jag behöver att du lyssnar.

32
00:02:44,886 --> 00:02:47,656
-Varför pratar du så?
- Pratar som vad?

33
00:02:47,806 --> 00:02:53,006
-Så allvarligt. Du skrämmer mig.
-För att det här är allvarligt, Abigail.

34
00:02:54,286 --> 00:02:55,726
Titta på kameran.

35
00:03:00,606 --> 00:03:03,326
Vart tog vi vägen på vår
första familjesemestern tillsammans?

36
00:03:04,286 --> 00:03:05,926
När jag först flyttade till London.

37
00:03:06,526 --> 00:03:07,576
Vad? jag vet inte.

38
00:03:08,966 --> 00:03:11,206
Tänk, Abigail.
Tänka.

39
00:03:12,886 --> 00:03:16,646
Ramsgate? Nej. Margate?

40
00:03:17,366 --> 00:03:20,166
Det här stressar mig så mycket.
Vad händer om jag får fel?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,646
-Rachel?
-Ja, jag är här.

42
00:03:24,806 --> 00:03:26,206
Rachel, är du där?

43
00:03:26,366 --> 00:03:27,986
Ja, Abi? Jag är här. Jag kan höra dig.

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,606
Abi?

45
00:03:33,006 --> 00:03:37,046
Nästa telefonsamtal du ringer
kommer att vara till Counter-Terrorism-Command.

46
00:03:37,646 --> 00:03:40,766
Du kommer att berätta för dina officerare
att dra tillbaka James Whitlock

47
00:03:40,926 --> 00:03:45,766
in i polishäktet och åtalas
honom för mordet på Isaac Turner.

48
00:03:55,046 --> 00:03:56,526
Och om jag inte gör det?

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,886
Är du fortfarande säker på att detta är en deepfake?

50
00:04:02,766 --> 00:04:06,206
Eller är det din syster Abigail
under huven?

51
00:04:09,726 --> 00:04:10,776
Pistol mot huvudet.

52
00:04:28,046 --> 00:04:31,566
Tom, vad brukade du kalla Garland
när hon bar den kappan?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,686
Vadå, fuskpälsen?

54
00:04:35,726 --> 00:04:37,046
Cruella Rimington.

55
00:04:40,606 --> 00:04:43,806
Tom. Det här samtalet är inte säkert.
Jag vet att du har blivit utpressad

56
00:04:44,206 --> 00:04:46,046
och jag vet att Veritas är komprometterad.

57
00:04:46,326 --> 00:04:49,636
Jag är inte intresserad av ursäkter eller förnekelser.
Jag behöver bara att du lyssnar.

58
00:04:50,366 --> 00:04:51,416
Ja, frun.

59
00:04:51,806 --> 00:04:56,126
Om Ops Room One är lämplig för ändamålet, spring
en ansiktsbehandling på Abigail Carey, min syster.

60
00:04:56,646 --> 00:04:57,766
- Frun?
-Tom?

61
00:04:58,566 --> 00:04:59,686
Tom.

62
00:04:59,687 --> 00:05:05,205
-Kommskontroll. Kilo ett. Nu.
-Kontroll till Kilo One? Läser du?

63
00:05:05,206 --> 00:05:07,405
-Vad är problemet?
-Kilo One, läser du?

64
00:05:07,406 --> 00:05:10,966
Kommendör Carey är under tvång.
Kör Facial-Rec på Abigail Carey.

65
00:05:15,566 --> 00:05:16,806
Stackars Abi.

66
00:05:24,926 --> 00:05:26,726
Om du har Abigail, låt mig träffa henne.

67
00:05:26,806 --> 00:05:31,086
Ta mig till henne.
Få mig att titta med mina egna ögon.

68
00:05:33,366 --> 00:05:34,446
Ledsen.

69
00:05:35,366 --> 00:05:37,006
Det är inte en del av planen.

70
00:05:38,566 --> 00:05:40,726
Kontroll, alla enheter.
Sentinel One är nere.

71
00:05:40,846 --> 00:05:42,286
Upprepa, Sentinel One är nere.

72
00:05:42,287 --> 00:05:44,765
Befälhavarens fordon?
Spårar du fortfarande Rachels telefon?

73
00:05:44,766 --> 00:05:46,686
Jag har försökt berätta för dig.

74
00:05:46,687 --> 00:05:49,045
-Vad vet du om det?
-Hon har problem.

75
00:05:49,046 --> 00:05:50,966
-Nej skit.
- Telefonen är utom räckhåll.

76
00:05:51,366 --> 00:05:53,606
Senast kända plats,
Rotherhithe-tunneln.

77
00:05:53,726 --> 00:05:55,166
Upprepa, Rotherhithe-tunneln.

78
00:05:56,926 --> 00:05:59,366
Ta mig med dig.
Jag kan hjälpa till.

79
00:06:00,606 --> 00:06:04,396
Du fyller i riskbedömningen, kompis.
Vi ses om en månad, eller hur?

80
00:06:08,246 --> 00:06:10,326
Dina pojkar kommer inte att hitta henne, Danny.

81
00:06:10,846 --> 00:06:13,806
Och vilket hopp de har
mot E-Squadron om de gör det?

82
00:06:15,886 --> 00:06:18,406
Allt jag behöver är min telefon
och en C-R-2302.

83
00:06:18,886 --> 00:06:20,886
-A vad?
-Det är ett batteri.

84
00:06:20,887 --> 00:06:23,685
-Och kanske lite hjälp med att installera den.
-Inte en chans att blöda.

85
00:06:23,686 --> 00:06:27,686
Om Rachel Carey har tagits
av min skvadron, jag vet var hon är.

86
00:06:28,246 --> 00:06:30,006
-Där?
- Kingsway Exchange.

87
00:06:30,007 --> 00:06:32,725
Men om du inte känner till tunnlarna
som jag gör, kommer du aldrig att hitta henne.

88
00:06:32,726 --> 00:06:33,926
Danny.

89
00:06:34,646 --> 00:06:37,366
-Du har inte sett vad han kan göra.
-Ja, det har jag.

90
00:06:39,726 --> 00:06:42,526
Jag råkar vara skyldig Rachel Carey mitt liv.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,645
Det minsta jag kan göra är att riskera att försöka
för att rädda hennes.

92
00:06:45,646 --> 00:06:48,846
Och chansen är,
det är vad det kommer att ta.

93
00:06:53,206 --> 00:06:55,376
När var sista gången
tog du ett beslut?

94
00:06:57,846 --> 00:06:59,406
Jag ber om ursäkt?

95
00:06:59,566 --> 00:07:02,126
För dig själv, menar jag.
Inte Simon.

96
00:07:05,086 --> 00:07:08,006
Fortsätta. Prova det. Ta mig till Abigail.

97
00:07:08,886 --> 00:07:10,406
Lägg ner data och

98
00:07:10,526 --> 00:07:14,246
börja agera som en befallning
Officer, och inte en kugge.

99
00:07:19,926 --> 00:07:21,526
Du kan inte göra det, eller hur?

100
00:07:24,526 --> 00:07:27,176
Du kan inte klia dig på näsan
om inte Simon F...king säger.

101
00:07:28,566 --> 00:07:32,486
Dekorerade militära officerare tar
beställningar från en algoritm.

102
00:07:34,246 --> 00:07:35,296
Det är patetiskt.

103
00:07:35,406 --> 00:07:39,766
Jag har tagit order från skolpojkar
direkt från Sandhurst.

104
00:07:41,926 --> 00:07:44,006
Jag tar mina chanser med A.I.

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
-Rensa.
- Vänta, nej. Nej. Vänta, nej.

106
00:07:53,726 --> 00:07:56,326
- Klart för verkställande åtgärder.
-Inga. Vänta! Abi?

107
00:07:57,126 --> 00:07:58,886
Vänta. Abi, nej, vänta! Vänta!

108
00:08:11,406 --> 00:08:12,966
Var det hon?

109
00:08:13,726 --> 00:08:16,006
-Skydda!
-Var det hon?

110
00:08:16,726 --> 00:08:18,406
Var det f...king henne?

111
00:08:19,806 --> 00:08:21,286
Var det hon?

112
00:08:58,926 --> 00:09:01,206
Trollkarl, din skönhet.

113
00:09:45,806 --> 00:09:47,126
Tack.

114
00:10:04,406 --> 00:10:06,206
Kan du snälla ange ditt namn?

115
00:10:10,166 --> 00:10:13,526
-Ja. Mitt namn...
-Vill du säga till, snälla?

116
00:10:20,766 --> 00:10:22,166
Mitt namn...

117
00:10:24,646 --> 00:10:26,566
är Jacqueline Goldcross.

118
00:10:28,006 --> 00:10:32,606
Jag tjänstgjorde i Säkerhetstjänsten
M-I-5 i trettiosex år.

119
00:10:33,286 --> 00:10:38,406
De sista tio åren sprang jag
a Deep Cover Operation inuti S-O-15

120
00:10:38,566 --> 00:10:43,926
under namnet detektiv
Superintendent, Gemma Garland.

121
00:10:44,166 --> 00:10:45,906
Vad var målet med operationen?

122
00:10:46,486 --> 00:10:50,726
M-I-5 hade misslyckats med att stanna
en rad terroristattacker.

123
00:10:51,846 --> 00:10:53,686
Allmänheten var trött på ursäkter.

124
00:10:54,366 --> 00:10:58,726
Vi behövde hitta ett sätt att sluta
våldsbejakande extremister innan de kunde agera.

125
00:10:58,886 --> 00:11:02,126
Så, bestämde mig för att börja passa
dem med falska bevis.

126
00:11:02,286 --> 00:11:06,446
Korrigeringsprogrammet aldrig
en gång fejkade ett enda bevis.

127
00:11:07,126 --> 00:11:08,176
Jag är förvirrad.

128
00:11:08,246 --> 00:11:12,086
Tja, kanske, jag skulle kunna illustrera
genom att använda ett tidigare fall som exempel?

129
00:11:12,446 --> 00:11:13,686
Snälla gör det.

130
00:11:14,046 --> 00:11:16,366
Den första till exempel?

131
00:11:16,526 --> 00:11:17,806
Den första?

132
00:11:18,486 --> 00:11:20,526
Det första fallet av korrigeringsprogrammet.

133
00:11:22,046 --> 00:11:23,726
James Whitlock.

134
00:11:24,126 --> 00:11:26,526
Den misstänkte
i Westminster-attacken.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Ja, Lord Frederickson.

136
00:11:28,406 --> 00:11:29,456
Vad?

137
00:11:29,526 --> 00:11:32,006
Whitlock kom in på vår
radar för sju år sedan,

138
00:11:32,166 --> 00:11:34,446
när han började skicka mordhot.

139
00:11:35,126 --> 00:11:36,176
Till vem?

140
00:11:36,246 --> 00:11:38,896
Kommunalråd,
Poliser, domare...

141
00:11:39,806 --> 00:11:42,886
Alla i en auktoritetsposition
Whitlock ansågs vara en fiende.

142
00:11:44,206 --> 00:11:47,646
Jag har en kopia av
den oredigerade polisrapporten

143
00:11:47,806 --> 00:11:50,516
Jag kan lämna in till utredningen,
om det skulle vara till hjälp?

144
00:11:51,446 --> 00:11:53,686
Det skulle verkligen Ms Goldcross.

145
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
Whitlock utgjorde ett hot.

146
00:11:56,726 --> 00:12:01,246
En risk för den allmänna säkerheten.
Så vi lanserade digitala avlyssningar.

147
00:12:01,486 --> 00:12:04,166
Du menar att du hackade
hans datorer och andra enheter.

148
00:12:04,167 --> 00:12:06,805
-Ja, lord Frederickson.
-Och vad upptäckte du?

149
00:12:06,806 --> 00:12:08,606
Ett mordmanifest.

150
00:12:10,086 --> 00:12:12,486
Datum, tider, spaning.

151
00:12:12,646 --> 00:12:15,846
James Whitlock planerade
en skjuttur.

152
00:12:16,686 --> 00:12:18,796
Och han hade lagt ut det
i en videobekännelse.

153
00:12:18,886 --> 00:12:22,366
-Låter som övertygande bevis.
-Ja, det skulle det ha varit.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,485
När vi slog till mot hans egendom
och tog hans datorer,

155
00:12:25,486 --> 00:12:27,765
Whitlock hade tagit
en magnet till hårddisken.

156
00:12:27,766 --> 00:12:31,286
Torkade partiet.
Jag frågar dig, lord Frederickson.

157
00:12:32,086 --> 00:12:37,206
Om du hade möjlighet att återskapa
den där filmen så att en jury kunde se den,

158
00:12:37,366 --> 00:12:41,126
att själva bedöma hur allvarligt
ett hot som James Whitlock var...

159
00:12:42,486 --> 00:12:43,846
vad skulle du göra?

160
00:12:44,966 --> 00:12:49,366
Om bevis kan föras
tillbaka till livet, är det falskt?

161
00:12:49,926 --> 00:12:53,446
Eller är det, i alla meningsfulla bemärkelser,
sanningen?

162
00:13:09,566 --> 00:13:13,166
James Whitlock fick arton år
för Conspiration to Murder.

163
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
Och gatorna var säkrare utan honom.

164
00:13:16,646 --> 00:13:18,126
Tills för ett år sedan.

165
00:13:18,526 --> 00:13:19,966
Vad hände för ett år sedan?

166
00:13:21,886 --> 00:13:27,406
Välmenande Whistleblowers från
S-O-15 beslutade att exponera Korrigering.

167
00:13:27,566 --> 00:13:30,366
Whitlocks advokater visste
de hade ett fall.

168
00:13:30,926 --> 00:13:35,846
Beslut fattades. En överenskommelse var
gjort. Whitlock försattes på fri fot.

169
00:13:38,166 --> 00:13:40,526
Jag förstår att James Whitlock är det

170
00:13:40,646 --> 00:13:43,046
inte längre misstänkt för
Westminster attack.

171
00:13:43,206 --> 00:13:45,406
Han släpptes från häktet
i morse.

172
00:13:45,566 --> 00:13:48,566
Tja, det är ett beslut
Jag kan inte hållas ansvarig för.

173
00:13:50,486 --> 00:13:51,536
Kilo nio, varsågod.

174
00:13:51,537 --> 00:13:53,965
Vi måste växla upp
Whitlocks säkerhetsdetalj.

175
00:13:53,966 --> 00:13:57,646
Hans profil är på uppgång, tack vare
utredningen. Adressändring skickad.

176
00:13:57,806 --> 00:14:01,046
Mottagen.
Det är Whitlocks hemadress.

177
00:14:01,646 --> 00:14:05,126
P.P.O.s väntar med hans familj.
Han kommer att vara säker där.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,646
Förstått.

179
00:14:38,406 --> 00:14:40,576
Du börjar göra Simon
se slarvigt ut.

180
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
-Var är Abigail?
-Inte längre med oss, är jag rädd.

181
00:14:55,126 --> 00:14:56,326
Var är kroppen då?

182
00:14:59,446 --> 00:15:03,006
Min syster var väl aldrig här?
Den avrättningen var Deepfake.

183
00:15:04,686 --> 00:15:07,996
Om du verkligen sköt min syster,
var är hon då? Var är kroppen?

184
00:15:10,326 --> 00:15:11,886
Galet, inte sant?

185
00:15:12,926 --> 00:15:14,566
Att aldrig veta vad man ska tro.

186
00:15:15,046 --> 00:15:20,206
Simon sa att du skulle rädda din syster.
Återigen, du trotsade uppgifterna.

187
00:15:24,166 --> 00:15:27,716
Jag antar att den enda personen som betyder något
mer för dig än din hederskodex...

188
00:15:28,206 --> 00:15:29,646
är dig själv.

189
00:15:45,086 --> 00:15:48,766
Du målar ett rosa porträtt av Correction,
Ms Goldcross.

190
00:15:48,926 --> 00:15:51,096
Men det verkar som du har förbisett
något.

191
00:15:51,126 --> 00:15:53,806
Om man har medel att återskapa
bevis,

192
00:15:53,926 --> 00:15:55,366
man har medel att ändra det.

193
00:15:55,446 --> 00:15:57,916
Vad är att stoppa en övernitisk
Polisdetektiv

194
00:15:58,046 --> 00:16:00,526
försköna deepfake-filmerna?

195
00:16:01,006 --> 00:16:03,046
Måla en pistol i stället för en kniv.

196
00:16:03,047 --> 00:16:05,925
Det skulle aldrig hända
på min vakt, lord Frederickson.

197
00:16:05,926 --> 00:16:08,606
Och hur är det med andra
i programmet ovanför dig?

198
00:16:09,366 --> 00:16:12,726
-Var de lika noggranna?
Över mig, lord Frederickson?

199
00:16:12,886 --> 00:16:16,676
Tja, jag förstår att du kontrollerar
informationsflödet, som Gatekeeper.

200
00:16:16,766 --> 00:16:20,286
Till vem flödade det?
G.C.H.Q.? M-I-6?

201
00:16:20,886 --> 00:16:25,246
Vem mer inom brittisk underrättelsetjänst var
involverad i korrigeringsprogrammet?

202
00:16:36,446 --> 00:16:38,246
Korrigeringen hölls hårt.

203
00:16:38,406 --> 00:16:41,446
Jag var portvakten
och befälhavare.

204
00:16:41,606 --> 00:16:46,286
Ingen av mina överordnade på M-I-5
eller någon brittisk underrättelsetjänst

205
00:16:46,446 --> 00:16:50,046
hade kunskap om eller engagemang
i, korrigeringsprogrammet.

206
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Hon faller på sitt svärd.

207
00:16:55,486 --> 00:16:58,436
- Hur är det med regeringen?
-Förutom inrikesministern?

208
00:16:58,726 --> 00:17:02,086
Jag hade operativ kontroll
utan tillsyn.

209
00:17:02,246 --> 00:17:05,006
Jag körde korrigeringsprogrammet
med autonomi.

210
00:17:05,166 --> 00:17:07,806
Och jag tar fullt ansvar
för det.

211
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Rachel hade rätt.
Det här är en f...king whitewash.

212
00:17:14,486 --> 00:17:15,886
Är du redo att gå med din syster?

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,766
Säg hej till Abigail för mig.

214
00:17:34,086 --> 00:17:35,406
Är det sant?

215
00:17:40,006 --> 00:17:41,446
Vad är det?

216
00:17:41,926 --> 00:17:42,976
Abi.

217
00:17:45,886 --> 00:17:47,286
Är det på riktigt?

218
00:17:49,166 --> 00:17:50,606
Hon kände ingenting.

219
00:18:04,446 --> 00:18:05,886
Adjö, Rachel.

220
00:18:50,646 --> 00:18:54,126
Du verkar nästan stolt över
ditt engagemang i programmet.

221
00:18:54,127 --> 00:18:57,125
Du måste ha vetat
det du gjorde var olagligt.

222
00:18:57,126 --> 00:18:59,896
Balansera behoven hos
Nationell säkerhet och rättvisa

223
00:19:00,046 --> 00:19:04,366
har alltid inneburit skarpa val och
svåra beslut, lord Frederickson.

224
00:19:05,326 --> 00:19:09,806
Jag undrar om du är bekant med
Benjamin Franklins skrifter.

225
00:19:10,046 --> 00:19:14,166
Jag tror att han hade något att säga
om den balansgång du beskriver.

226
00:19:14,326 --> 00:19:17,566
Med risk för omskrivning,
de som ger upp friheten...

227
00:19:17,726 --> 00:19:20,566
De som skulle ge upp
väsentlig frihet

228
00:19:20,726 --> 00:19:23,886
att köpa lite tillfällig säkerhet,
förtjänar varken.

229
00:19:23,887 --> 00:19:27,085
Jag tror att jag hade den på väggen
vid universitetet, Lord Frederickson.

230
00:19:27,086 --> 00:19:29,796
Det är synd att du inte kom ihåg
Mr Franklins visdom

231
00:19:29,797 --> 00:19:32,205
medan du var Deepfaking Evidence,
Ms Goldcross.

232
00:19:32,206 --> 00:19:35,725
Benjamin Franklin övervakade inte
tre tusen terrormisstänkta om dagen,

233
00:19:35,726 --> 00:19:39,326
undrar vilken det var
kommer att spränga den brittiska allmänheten härnäst.

234
00:19:39,486 --> 00:19:43,486
Rättelse höll extremister
från gatorna.

235
00:19:43,646 --> 00:19:47,486
Det satte våldsförbrytare bakom galler,
där de hörde hemma.

236
00:19:47,646 --> 00:19:51,086
Rättelse höll oss säkra,
Lord Frederickson. Korrektion...

237
00:19:51,246 --> 00:19:53,206
Åh, det tappade vi. Kommer till tre.

238
00:19:55,846 --> 00:20:00,846
Korrigeringsprogrammet stoppade
Massskjutningar och terrorplaner.

239
00:20:01,446 --> 00:20:07,446
Om jag verkar stolt, Lord Frederickson,
det är för att jag är det. Djupt.

240
00:20:08,006 --> 00:20:10,526
Korrigeringsprogrammet räddade liv.

241
00:20:11,206 --> 00:20:13,606
Jag fruktar för allmän säkerhet utan den.

242
00:20:14,446 --> 00:20:15,566
Amen.

243
00:20:57,446 --> 00:20:59,976
Utanför Frederickson
Förfrågan. Avlossade skott.

244
00:21:00,126 --> 00:21:01,646
Aktiv beväpnad man i byggnaden.

245
00:21:02,086 --> 00:21:05,886
Vi har ett bekräftat dödsfall.
Upprepad, bekräftad dödsfall.

246
00:21:06,406 --> 00:21:08,006
White Rabbit är nere.

247
00:21:08,126 --> 00:21:10,806
Upprepa, White Rabbit är nere.
Inga ögon på mål.

248
00:21:11,686 --> 00:21:13,286
Upprepa. Vit kanin...

249
00:21:18,726 --> 00:21:20,086
Bilden är tillbaka.

250
00:21:20,326 --> 00:21:22,046
Studio, stand by.

251
00:21:26,206 --> 00:21:27,486
Vi är på väg dit nu.

252
00:21:27,646 --> 00:21:28,966
Fick vi honom?

253
00:21:29,806 --> 00:21:32,966
Hårddiskar gick ner,
såväl som flödena. Fick honom inte.

254
00:21:33,446 --> 00:21:34,496
Tash?

255
00:21:36,966 --> 00:21:38,286
Jag fick honom.

256
00:22:13,486 --> 00:22:14,766
D.C. Tan?

257
00:22:26,046 --> 00:22:27,096
Mamma?

258
00:22:29,766 --> 00:22:31,686
Ellie, älskling, jag är hemma.

259
00:22:51,046 --> 00:22:52,406
Simon säger tack.

260
00:24:18,766 --> 00:24:20,206
Gemma Garland.

261
00:24:23,246 --> 00:24:25,606
Du dödade precis Gemma Garland.

262
00:24:27,646 --> 00:24:31,326
Jag vet.
Jag är lika förvånad som någon annan.

263
00:24:35,446 --> 00:24:39,166
Jag kom för att rädda dig.

264
00:24:40,806 --> 00:24:42,806
F...k, det brinner.

265
00:24:43,526 --> 00:24:45,286
Ska du ringa in den, eller...

266
00:24:49,686 --> 00:24:51,606
Du kom för att rädda mig?

267
00:24:52,966 --> 00:24:57,006
Det trodde jag att jag var. Men så fort
Jag satte på mitt hjärta och min telefon

268
00:24:58,046 --> 00:25:00,046
det fanns ett nytt uppdrag
väntar på mig.

269
00:25:07,606 --> 00:25:11,006
Vadå, och det var det?
Tillbaka till jobbet.

270
00:25:11,646 --> 00:25:13,286
Ingen egen fri vilja.

271
00:25:13,446 --> 00:25:16,006
Ja. Sammantaget,
Jag är inte säker på att jag tror på det.

272
00:25:18,566 --> 00:25:20,606
Jag är en soldat, Rachel.

273
00:25:20,766 --> 00:25:24,006
-Jag följer order.
-Du vet inte ens varför.

274
00:25:24,566 --> 00:25:27,126
Åh, kom... kom igen.

275
00:25:28,566 --> 00:25:30,086
Det är uppenbart.

276
00:25:33,326 --> 00:25:35,846
Stanna med mig. Varför?
Varför dödade du henne?

277
00:25:36,926 --> 00:25:41,166
Garland dör... Rättelse dör.
När det gäller världen.

278
00:25:41,886 --> 00:25:46,286
Om du låter Simon använda det som han vill,
han lämnar dig ifred.

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,606
Så du förstår, Rachel?

280
00:25:51,206 --> 00:25:53,046
Jag räddade dig.

281
00:25:56,646 --> 00:25:58,086
Till slut.

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,286
Jag tar dig härifrĺn.
Stanna med mig, William.

283
00:26:11,886 --> 00:26:13,246
Kilo One, Kontroll.

284
00:26:16,486 --> 00:26:18,246
Kontroll, läser du?

285
00:27:14,126 --> 00:27:16,846
Ja. Ja, jag tror det var han.

286
00:27:17,446 --> 00:27:19,926
Är du säker, lord Frederickson?

287
00:27:22,286 --> 00:27:24,646
Det var mycket som hände
i den rättssalen.

288
00:27:29,366 --> 00:27:34,046
Ja, han stirrade på mig
i fyra eller fem sekunder. Kanske mer.

289
00:27:36,726 --> 00:27:38,046
Det var han.

290
00:27:39,366 --> 00:27:40,726
Det är mannen jag såg.

291
00:27:44,097 --> 00:27:49,445
Polisen måste fortfarande bekräfta
beväpningsmannens identitet

292
00:27:49,446 --> 00:27:52,036
som öppnade eld inuti
Frederickson-utredningen,

293
00:27:52,166 --> 00:27:55,886
trots filmer som återvunnits av BBC
visas för att visa James Whitlock.

294
00:27:56,406 --> 00:27:58,286
Ja, och vi kommer inte att bekräfta det.

295
00:27:58,446 --> 00:28:00,006
De behöver inte oss för att bekräfta det.

296
00:28:00,446 --> 00:28:03,526
Det finns där för alla att se.
De har gjort sin poäng.

297
00:28:03,686 --> 00:28:06,096
James Whitlock planerade
en skjuttur,

298
00:28:06,126 --> 00:28:08,486
och han hade lagt ut det
i en videobekännelse.

299
00:28:09,926 --> 00:28:13,846
När vi slog till mot hans egendom
och tog hans datorer,

300
00:28:14,006 --> 00:28:18,046
Whitlock hade tagit en magnet
till hårddiskarna, torkade partiet.

301
00:28:18,047 --> 00:28:20,565
Om bara korrigeringsprogrammet
var fortfarande igång.

302
00:28:20,566 --> 00:28:21,925
Whitlock skulle fortfarande vara inne.

303
00:28:21,926 --> 00:28:24,456
Westminster-attackerna
skulle ha undvikits.

304
00:28:24,457 --> 00:28:26,965
Jag menar, vem skulle kunna motstå den berättelsen?

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,926
Jag hade operativ kontroll
utan tillsyn.

306
00:28:30,566 --> 00:28:32,486
Det är en vitkalkning.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,566
Hon gick bara med.

308
00:28:36,006 --> 00:28:40,366
Correction dog med Garland.
Det är vad allmänheten kommer att tycka.

309
00:28:43,006 --> 00:28:47,686
Om du hade möjlighet att återskapa
den där filmen så att en jury kunde se den,

310
00:28:47,846 --> 00:28:51,446
att själva bedöma hur allvarligt
ett hot som James Whitlock var...

311
00:28:52,086 --> 00:28:53,686
vad skulle du göra?

312
00:28:55,166 --> 00:28:57,936
Tja, hon kommer inte att leta
över axeln längre.

313
00:29:02,446 --> 00:29:03,946
Hur orkar du, frun?

314
00:29:08,006 --> 00:29:11,136
Nu känner jag dig och Garland
var inte direkt bästa vänner, men...

315
00:29:11,137 --> 00:29:12,885
Jag fick alltid intrycket
att hon var något...

316
00:29:12,886 --> 00:29:15,536
Om du ska säga surrogatmamma,
du kan f...k av.

317
00:29:16,566 --> 00:29:18,366
Mentor är vad jag tänkte säga.

318
00:29:23,486 --> 00:29:27,606
Om bevis kan återföras
till livet, är det falskt?

319
00:29:28,326 --> 00:29:31,806
Eller är det, i alla meningsfulla bemärkelser,
sanningen?

320
00:29:38,566 --> 00:29:40,546
Jag har mina sju-tjugoåtta, frun.

321
00:29:40,846 --> 00:29:43,676
Jag ska lämna in den
kommissionärens kansli i dag.

322
00:29:45,086 --> 00:29:47,086
Jag blev trött.
Jag vet inte vad jag ska säga mer.

323
00:29:49,286 --> 00:29:50,886
Du är inte den enda.

324
00:29:56,326 --> 00:29:58,496
Får jag be dig att göra det
gå åt sidan, tack?

325
00:29:58,846 --> 00:30:02,206
-Åh, förlåt. Finns det något problem eller...
- Godmorgon, Paige.

326
00:30:02,366 --> 00:30:04,446
Någon kommer att eskortera dig.

327
00:30:05,886 --> 00:30:09,006
-Du vet att jag är här varje dag.
- Inget att oroa sig för.

328
00:30:18,326 --> 00:30:22,726
-Khadija.
-Rachel. Jag är så ledsen.

329
00:30:22,926 --> 00:30:23,976
Så du borde vara det.

330
00:30:24,046 --> 00:30:25,126
Du lyckades släcka

331
00:30:25,127 --> 00:30:28,205
en reklam på bästa sändningstid
för Rättelse igår eftermiddag.

332
00:30:28,206 --> 00:30:29,706
Hur är det för opartiskhet?

333
00:30:30,006 --> 00:30:32,206
Jag menade att jag är ledsen för din förlust.

334
00:30:34,037 --> 00:30:38,045
Är du något närmare att identifiera?
revolvermannen?

335
00:30:38,046 --> 00:30:40,445
Kamerorna gick ner,
men du har sett våra telefonfilmer.

336
00:30:40,446 --> 00:30:42,606
Du menar filmerna
från Natasha Hayes?

337
00:30:42,607 --> 00:30:44,965
Ja, det är därför jag ringer,
Khadija.

338
00:30:44,966 --> 00:30:48,086
Jag tyckte att du borde veta
du har en mullvad i ditt lag.

339
00:30:49,286 --> 00:30:50,526
Det gör jag också.

340
00:31:25,086 --> 00:31:26,486
Natasha tvingade mig.

341
00:31:26,487 --> 00:31:28,605
Hon sa att hon skulle göra det
läcka bilderna

342
00:31:28,606 --> 00:31:29,925
om jag inte gjorde precis som hon sa.

343
00:31:29,926 --> 00:31:31,606
Hon skulle förstöra mig.

344
00:31:31,607 --> 00:31:33,405
Det är Natasha Hayes
i häkte, frun.

345
00:31:33,406 --> 00:31:35,246
Hennes bärbara dator är här med Tech.

346
00:31:35,406 --> 00:31:37,766
Utestående.
Låt mig veta när du hittar den.

347
00:31:38,486 --> 00:31:41,206
-Jag tror att de har hittat det, frun.
-Skicka fångsten till mig.

348
00:31:43,286 --> 00:31:44,336
Nej, snälla.

349
00:31:44,446 --> 00:31:47,096
Åh, jag vill se den, Paige.
Jag tror att vi alla vill se det.

350
00:31:47,246 --> 00:31:48,886
-Jag längtar efter att se det.
-Sändning.

351
00:31:49,046 --> 00:31:50,966
-Jag var ung.
-Mottagen.

352
00:31:50,967 --> 00:31:53,085
-Jag visste inte att det var kränkande.
-Mottagen.

353
00:31:53,086 --> 00:31:55,566
Det var Freshher's Week, för f...k's skull!

354
00:31:58,486 --> 00:32:00,726
-Vad tittar jag på?
-Är det här?

355
00:32:00,727 --> 00:32:03,405
-Har de utpressat dig över detta?
-Ja.

356
00:32:03,406 --> 00:32:05,266
Jag vet fortfarande inte vad jag tittar på.

357
00:32:06,286 --> 00:32:08,366
Hon har en Pocahontas-outfit på sig.

358
00:32:10,686 --> 00:32:14,236
Jag är inte indian. Om det fick
ut, ingen skulle någonsin anställa mig igen.

359
00:32:14,237 --> 00:32:16,445
Du kan alltid hävda att din
gammelmormor var Cherokee.

360
00:32:16,446 --> 00:32:17,926
Det är riktigt stötande.

361
00:32:18,086 --> 00:32:19,586
Jag är inte den som bär flätor.

362
00:32:22,966 --> 00:32:24,326
- Lägg ut dem.
-Vad?

363
00:32:24,327 --> 00:32:25,925
- Lägg upp dem på nätet.
-Ja, frun.

364
00:32:25,926 --> 00:32:26,976
Nej, vänta bara.

365
00:32:26,977 --> 00:32:28,445
Hur lång tid kommer det att ta
att läcka dem till pressen?

366
00:32:28,446 --> 00:32:30,766
-Jag är säker på att Guardian kommer att göra det.
-Inga.

367
00:32:30,767 --> 00:32:32,845
-Skicka dem en exklusiv.
-Behaga. Mitt liv skulle vara över.

368
00:32:32,846 --> 00:32:34,646
Ditt liv är över.

369
00:32:35,726 --> 00:32:39,086
Hur vill du lägga till
Konspiration mot mord till ditt CV?

370
00:32:39,566 --> 00:32:42,526
Du tittar på femton år.

371
00:32:42,726 --> 00:32:45,676
Om du har tur så kanske de
låter dig driva fängelsets webbplats.

372
00:32:46,286 --> 00:32:49,686
Om du vill pruta på en affär,
börja prata.

373
00:32:51,886 --> 00:32:55,686
Vad ville Natasha ha i gengäld
för att begrava denna skandal?

374
00:32:55,846 --> 00:33:00,086
Slumpmässiga saker!
Ville ha tidpunkten för lanseringen.

375
00:33:00,246 --> 00:33:02,286
Hon ville ha rummets layout.

376
00:33:02,446 --> 00:33:05,686
Hon ville ha Carey Cam
mitt på scenen, vänd mot publiken.

377
00:33:05,846 --> 00:33:08,486
Varför ville hon
kameran vänd mot publiken?

378
00:33:08,646 --> 00:33:11,966
Eftersom resten av kamerorna
skulle vara vänd mot scenen.

379
00:33:12,406 --> 00:33:14,966
Så vår kamera skulle vara det
den enda på pistolmannen.

380
00:33:15,126 --> 00:33:17,166
Och vi skulle fortfarande inte få ett skott av honom.

381
00:33:21,846 --> 00:33:25,526
Så, demokameran hade
inget minneskort eller videoenhet?

382
00:33:25,527 --> 00:33:27,285
Fru, vi har gått igenom allt det här.

383
00:33:27,286 --> 00:33:29,966
Men Live-flödet pågick
skickas tillbaka hit.

384
00:33:29,967 --> 00:33:31,885
Innan strömmen gick,
det var det, ja.

385
00:33:31,886 --> 00:33:36,006
Så... lite av Carey Cam
filmerna överlevde.

386
00:33:37,366 --> 00:33:39,046
Sakerna som ledde fram till attacken.

387
00:33:40,606 --> 00:33:44,156
Det som ledde fram till attacken, ja.
Men det är typ problemet.

388
00:33:44,566 --> 00:33:46,406
Det skär innan skytten dyker upp.

389
00:33:51,366 --> 00:33:52,416
Även om...

390
00:33:59,246 --> 00:34:02,766
Jag skulle kunna ta en titt igen.
Se till att inget har missats?

391
00:34:04,366 --> 00:34:06,966
Jag menar, det är ingen fara att ta en titt.

392
00:34:25,006 --> 00:34:26,326
Tack, pojkar.

393
00:34:40,366 --> 00:34:42,166
Som vad du har gjort med platsen.

394
00:34:50,206 --> 00:34:54,846
Okej. Jag har berättat för Carey Cams
trendar redan.

395
00:34:55,006 --> 00:34:56,846
Det är där filmerna stannar.

396
00:34:59,646 --> 00:35:00,696
Inte längre.

397
00:35:00,766 --> 00:35:02,816
Jag har berättat för Carey Cams
trendar redan.

398
00:35:13,366 --> 00:35:16,486
Jag har berättat för Carey Cams
trendar redan.

399
00:35:17,406 --> 00:35:19,846
Och jag vägrar att kalla det
tillförordnad befälhavare S-O-15.

400
00:35:20,006 --> 00:35:22,086
Jag är rädd att hon inte agerar...

401
00:35:23,406 --> 00:35:26,206
Kommendör Rachel Carey.

402
00:35:41,006 --> 00:35:44,086
Det är det.
Det var vad som hände.

403
00:35:55,206 --> 00:35:56,406
Rachel.

404
00:35:57,686 --> 00:36:00,816
Alla större butiker har det.
Den sänds live när du är i luften.

405
00:36:03,966 --> 00:36:05,246
Är du redo?

406
00:36:11,646 --> 00:36:13,206
Visst du vill göra det här, frun?

407
00:36:16,886 --> 00:36:20,046
Det är inte korrigering
tills du säger att det är sant.

408
00:36:32,566 --> 00:36:34,046
God kväll alla.

409
00:36:35,686 --> 00:36:39,166
Jakten på mannen
som dödade Isaac Turner är över.

410
00:36:40,006 --> 00:36:43,446
William Walker,
en skurk Special Force Officer

411
00:36:43,806 --> 00:36:46,526
som terroriserade Westminster
i fem långa dagar,

412
00:36:46,806 --> 00:36:48,966
sköts och skadades dödligt

413
00:36:49,086 --> 00:36:52,526
av beväpnad polis i natt
efter sju P.M.

414
00:36:53,166 --> 00:36:56,366
Tack vare de outtröttliga
arbete av våra tekniska officerare,

415
00:36:56,526 --> 00:36:59,806
vi har nu hittat bilder
från en Veritas Smart Camera,

416
00:36:59,966 --> 00:37:02,126
i drift vid tidpunkten för attacken.

417
00:37:02,286 --> 00:37:03,726
Kör V.T.

418
00:37:05,486 --> 00:37:07,406
Viktiga videobevis.

419
00:37:07,966 --> 00:37:11,686
Vilket visar bortom allt tvivel
skyttens identitet.

420
00:37:13,926 --> 00:37:16,166
Filmen sänds
av nyhetskanaler

421
00:37:16,326 --> 00:37:19,326
i efterdyningarna av attacken
var djupförfalskad.

422
00:37:19,526 --> 00:37:22,566
James Whitlock var ingenstans
nära Westminster den dagen.

423
00:37:22,766 --> 00:37:25,446
Han var återigen,
ett offer för rättelse.

424
00:37:25,606 --> 00:37:27,766
-Öppna dammluckorna.
-Sir.

425
00:37:29,326 --> 00:37:31,326
Men Walker arbetade inte ensam.

426
00:37:32,126 --> 00:37:35,406
Och jakten på folket
bakom denna lag av förräderi

427
00:37:35,646 --> 00:37:40,006
kommer inte att sluta förrän varenda en
av dem ställs inför rätta.

428
00:37:44,486 --> 00:37:45,726
Vad fan?

429
00:37:46,966 --> 00:37:48,086
Sir?

430
00:37:54,766 --> 00:37:57,296
Kan du kommentera
de senaste nyheterna, befälhavare?

431
00:37:58,566 --> 00:37:59,826
Var Walker en rysk spion?

432
00:38:04,726 --> 00:38:06,486
-Kör Facial Rec.
-Kör ansiktsbehandling på...

433
00:38:06,646 --> 00:38:08,566
På vem fan det nu är.

434
00:38:28,686 --> 00:38:29,846
Face Match.

435
00:38:31,326 --> 00:38:33,006
Nittiosju komma nio procent.

436
00:39:00,286 --> 00:39:04,366
Bakom detta förräderi
kommer inte att sluta

437
00:39:05,006 --> 00:39:07,966
tills var och en av dem
ställs inför rätta.

438
00:39:09,326 --> 00:39:10,886
Grattis, Rachel.

439
00:39:13,086 --> 00:39:16,396
Det pratas i statskassan
av Veritas får grönt ljus.

440
00:39:17,206 --> 00:39:20,126
Carey Cams kommer att rullas ut, rikstäckande.

441
00:39:20,726 --> 00:39:23,006
Inte konstigt, all press de får.

442
00:39:24,286 --> 00:39:26,846
Du tog rättelse på bar gärning.

443
00:39:29,206 --> 00:39:30,646
Och det gjorde vi också.

444
00:39:32,206 --> 00:39:33,946
Och nu har du något på mig.

445
00:39:34,846 --> 00:39:36,686
Vad händer med mitt fall?

446
00:39:37,446 --> 00:39:41,846
Ditt ärende är avslutat.
Du har din man.

447
00:39:42,446 --> 00:39:46,686
William Walker är en fiende till
den brittiska staten. Han gick in i U.K.

448
00:39:46,886 --> 00:39:52,246
Oupptäckt, för bara två veckor sedan,
på samma flyg som Anton Koslov.

449
00:39:59,006 --> 00:40:01,446
Du använde Anton Koslov som ett lockbete.

450
00:40:05,046 --> 00:40:08,126
Walker jobbade
för ryska Black Ops.

451
00:40:08,286 --> 00:40:10,526
Det här är en försvarsfråga nu.

452
00:40:12,886 --> 00:40:16,286
Är rysk bakom Isaac
Turners mord?

453
00:40:16,966 --> 00:40:19,366
Du iscensätter en rysk False Flag Op.

454
00:40:21,686 --> 00:40:24,846
Vad är ditt slutspel?
Simon säger tredje världskriget?

455
00:40:25,886 --> 00:40:27,166
Inte helt.

456
00:40:33,086 --> 00:40:36,486
Vet du vilket pussel
vi bad Simon att lösa om dig?

457
00:40:38,166 --> 00:40:39,286
Vi frågade Simon,

458
00:40:39,446 --> 00:40:45,286
"Vad skulle det krävas för att övertyga
Rachel Carey att använda korrigering?"

459
00:40:45,446 --> 00:40:48,886
Vad skulle det ta för
kvinnan som fällde

460
00:40:49,046 --> 00:40:53,806
korrigeringsprogrammet som ska användas
Deepfake bevis på hennes egen fria vilja?

461
00:40:54,006 --> 00:40:55,926
Eller åtminstone illusionen av det?

462
00:40:56,206 --> 00:40:58,926
Det var det enda sättet att bevisa
vilken f...kung hände.

463
00:41:00,166 --> 00:41:02,766
Användbart, eller hur?

464
00:41:05,646 --> 00:41:08,726
"Si Vis Pacem, Para Bellum."

465
00:41:09,606 --> 00:41:11,926
Simons slutspel.
I korthet.

466
00:41:12,486 --> 00:41:15,926
Engelska, tack. Det gjorde de inte
lära ut mycket latin på min skola.

467
00:41:16,486 --> 00:41:20,686
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.

468
00:41:23,126 --> 00:41:25,606
Vi ska försöka att inte krampa in din stil.

469
00:41:27,086 --> 00:41:30,006
Vi hör av oss om och
när vi behöver ditt omdöme.

470
00:41:31,806 --> 00:41:34,046
Du menar om och när du behöver mig

471
00:41:34,166 --> 00:41:36,886
att blunda för handlingar
Mord och förräderi.

472
00:41:38,566 --> 00:41:42,006
Du kan alltid sluta om du föredrar det.

473
00:41:44,206 --> 00:41:46,966
Var en skam,
efter allt du har uppnått.

474
00:41:47,606 --> 00:41:49,406
Allt du har offrat.

475
00:41:54,926 --> 00:41:57,846
Om jag slutar, vad händer då?

476
00:41:58,886 --> 00:42:00,006
Är jag ute?

477
00:42:01,286 --> 00:42:04,056
Eller tittar jag mig över axeln
för resten av mitt liv?

478
00:42:04,566 --> 00:42:08,646
Simons förmåga att föreslå
kan bara gå så långt.

479
00:42:09,726 --> 00:42:14,446
Han tvingar dig inte att göra saker
du inte vill göra.

480
00:42:14,926 --> 00:42:19,046
På någon nivå måste man vilja det också.
Oavsett om du är medveten om det eller inte.

481
00:42:20,326 --> 00:42:22,606
Vi vet båda att du inte kommer att sluta,
Rachel.

482
00:42:24,006 --> 00:42:26,046
Vi behöver inte Simon för att förutsäga det.

483
00:42:31,766 --> 00:42:35,526
Statsministern har ringt
ett akut COBRA-möte i kväll,

484
00:42:35,686 --> 00:42:39,486
efter rapporter om att mannen som sköt
och dödade Isaac Turner

485
00:42:39,726 --> 00:42:42,676
kan ha fungerat
för rysk militär underrättelsetjänst.

486
00:42:42,726 --> 00:42:46,446
Walker skadades dödligt
av beväpnade poliser i går.

487
00:42:46,846 --> 00:42:49,556
Mordet på
en inrikesminister är en krigshandling.

488
00:42:50,606 --> 00:42:52,406
Lord Fredericksons förfrågan...

489
00:42:53,686 --> 00:42:57,726
Regeringen måste tänka om
dess försvarsutgifter eller vi skålar.

490
00:43:07,486 --> 00:43:09,406
Vill du börja arrestera?

491
00:43:11,126 --> 00:43:12,206
Här.

492
00:43:14,406 --> 00:43:18,126
-Vad är det?
-Det är allt jag har på Yates.

493
00:43:22,606 --> 00:43:23,806
Yates?

494
00:43:23,807 --> 00:43:25,805
Jag menar, jag tyckte det var klokt
att inte skicka något digitalt.

495
00:43:25,806 --> 00:43:28,516
Du vet, beviskedja?
När vi bygger vårt underlag?

496
00:43:32,366 --> 00:43:34,846
Bevis på vad?

497
00:43:35,006 --> 00:43:37,806
Vad tycker du? Överträdelsen.
Den komprometterade granskningen.

498
00:43:37,966 --> 00:43:39,846
Deepfake videofilerna.

499
00:43:40,587 --> 00:43:43,805
Biträdande kommissionär, förlåt mig,

500
00:43:43,806 --> 00:43:46,756
men jag är inte den svagaste
aning vad du pratar om.

501
00:43:48,366 --> 00:43:49,886
Rachel Carey.

502
00:43:52,926 --> 00:43:54,286
De kom till dig.

503
00:43:56,966 --> 00:44:00,646
Om du har bevis på tjänstefel
mot kommissionär Yates eller...

504
00:44:01,526 --> 00:44:05,286
någon annan, jag föreslår att du kontaktar
Polisens klagomålsnämnd.

505
00:44:13,446 --> 00:44:15,126
Men innan du gör det,

506
00:44:17,206 --> 00:44:18,646
fråga dig själv...

507
00:44:19,086 --> 00:44:21,646
har du verkligen tillräckligt
gå vidare?

508
00:44:23,886 --> 00:44:28,686
Mot alla bevis
de kommer att ha emot dig.

509
00:45:08,486 --> 00:45:10,006
Mina herrar.

510
00:46:32,606 --> 00:46:33,656
Skål.

511
00:46:35,966 --> 00:46:37,126
Vad?

512
00:46:37,926 --> 00:46:39,086
Här.

513
00:46:46,686 --> 00:46:48,046
Det är riktigt sött.

514
00:46:54,766 --> 00:46:57,656
Problemet med människor
vem kan inte prata om sitt arbete?

515
00:46:58,366 --> 00:47:00,296
Du kan inte riktigt fråga
hur deras dag var.

516
00:47:00,806 --> 00:47:01,886
Tja, du kan fråga.

517
00:47:03,086 --> 00:47:04,526
Hur var din dag, Rachel?

518
00:47:05,926 --> 00:47:08,156
Jag kan inte prata om mitt arbete, Abi.
Det vet du.

519
00:47:10,566 --> 00:47:11,886
Kommer det att bli krig?

520
00:47:17,406 --> 00:47:18,846
Inte om jag kan hjälpa det, Abi.

521
00:47:20,486 --> 00:47:22,896
Bra, för det gör jag inte
tror jag skulle klara det.

522
00:47:26,166 --> 00:47:27,526
Får jag sova i ditt rum?

523
00:47:30,766 --> 00:47:31,816
Visst, kör på det.

524
00:47:35,006 --> 00:47:36,326
Varför flyttar du inte in?

525
00:47:37,406 --> 00:47:38,846
Vad? Här? Allvarligt?

526
00:47:39,366 --> 00:47:41,886
Tja, det är bara en tanke.

527
00:47:44,126 --> 00:47:45,286
Jag ska fundera på det.

528
00:47:46,366 --> 00:47:48,806
- Kommer du till sängs?
-Ja. Om en minut.

529
00:47:49,926 --> 00:47:51,606
Och en whisky till.

530
00:47:54,766 --> 00:47:55,816
Abi.

531
00:47:59,446 --> 00:48:00,606
Tack.

532
00:48:02,686 --> 00:48:05,086
Det är trevligt att bli tillfrågad,
även om jag inte kan svara.

533
00:48:07,726 --> 00:48:09,086
Förlåt, jag...

534
00:48:09,646 --> 00:48:11,576
Jag har aldrig ens frågat dig
hur din dag var.

535
00:48:12,646 --> 00:48:14,366
Åh, ingenting händer mig någonsin.

536
00:48:26,926 --> 00:48:28,166
Vad fan?

537
00:48:29,726 --> 00:48:30,886
vad är det?

538
00:48:42,246 --> 00:48:43,606
Jag kan inte prata om det.

539
00:48:44,846 --> 00:48:46,326
Det är riktigt jävla...tråkigt.

540
00:48:49,766 --> 00:48:52,606
Jag lovar att jag inte kommer att göra det här
om du bor här.

541
00:48:54,686 --> 00:48:56,206
Du kan.

542
00:49:01,206 --> 00:49:02,526
Jag kommer om en minut.

543
00:49:04,926 --> 00:49:06,006
Jag kommer.

544
00:49:08,006 --> 00:49:09,726
Godnatt, hemlig agent.

545
00:49:09,776 --> 00:49:14,326
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0